Задание № 3, страница 11 — Английский язык 6 класс Ваулина, Дули
Условие задания
Project (a factfile about Russia) 3 Portfolio: Make a factfile about Russia. Draw the flag, then write a short text. Write: names of country, capital city, description of flag (60–70 words).
Перевод: Проект (справка о России). Портфолио: составь справку о России. Нарисуй флаг, затем напиши короткий текст. Укажи название страны, столицу и опиши флаг (60–70 слов).
3. Portfolio
This is a factfile about Russia. The official name is the Russian Federation. It's the largest country in the world. The capital city of Russia is Moscow. The Russian flag is a tricolor. It has three horizontal stripes of equal size. The top stripe is white, the middle one is blue, and the bottom one is red. The white color symbolizes nobility, blue represents honesty, and red stands for courage.
Это справка о России. Официальное название — Российская Федерация. Это самая большая страна в мире. Столица России — Москва. Российский флаг — триколор. Он состоит из трёх горизонтальных полос одинакового размера. Верхняя полоса — белая, средняя — синяя, а нижняя — красная. Белый цвет символизирует благородство, синий означает честность, а красный — смелость.
Для рисунка: изобрази три равные горизонтальные полосы: сверху белую, посередине синюю, снизу красную.
Словарик и правила темы
Как составить factfile: назови страну, укажи её столицу, затем опиши флаг. В коротком информационном тексте обычно используют настоящее время: is («является»), has («имеет»), represents («символизирует»). В английском предложении важно не забывать подлежащее: например, The capital city of Russia is Moscow.
- factfile /ˈfæktfaɪl/ — краткая справка, информационная карточка
- official name /əˈfɪʃəl neɪm/ — официальное название
- capital city /ˌkæpɪtəl ˈsɪti/ — столица
- flag /flæɡ/ — флаг
- tricolor /ˈtraɪˌkʌlər/ — триколор, флаг из трёх цветов
- horizontal stripe /ˌhɒrɪˈzɒntəl straɪp/ — горизонтальная полоса
- equal size /ˌiːkwəl ˈsaɪz/ — одинаковый размер
- symbolize /ˈsɪmbəlaɪz/ — символизировать
- nobility /nəʊˈbɪləti/ — благородство
- honesty /ˈɒnəsti/ — честность
- courage /ˈkʌrɪdʒ/ — смелость, мужество
Перед исчисляемым существительным в единственном числе обычно нужен артикль: a factfile, a tricolor. В выражении the Russian flag используется the, потому что речь идёт о конкретном флаге. Названия цветов в этом описании — white, blue, red.
Пошаговый разбор и нюансы (Почему именно так?)
-
Пункт 1. Представляем текст и называем страну.
This is a factfile about Russia. — «Это справка о России». Сочетание a factfile обозначает один текст-справку, поэтому перед исчисляемым существительным стоит a. В слове Russia уже содержится название страны; артикль перед ним не нужен.
-
Пункт 2. Указываем официальное название.
The official name is the Russian Federation. — «Официальное название — Российская Федерация». Здесь the стоит перед названием государственного образования. Не путай official («официальный») с office («офис»): это разные слова.
-
Пункт 3. Добавляем краткий факт о стране.
It's the largest country in the world. — «Это самая большая страна в мире». It's — сокращение от it is, а не притяжательное its («его/её»). Форма the largest — превосходная степень: перед ней используется the. Важно: large значит «большой», а largest — «самый большой».
-
Пункт 4. Называем столицу.
The capital city of Russia is Moscow. — «Столица России — Москва». В конструкции the capital city of ... слово of связывает столицу со страной. Глагол is нужен, чтобы соединить подлежащее The capital city of Russia и название города Moscow.
-
Пункт 5. Называем флаг и количество полос.
The Russian flag is a tricolor. It has three horizontal stripes of equal size. — «Российский флаг — триколор. Он состоит из трёх горизонтальных полос одинакового размера». В слове tricolor приставка tri- подсказывает, что речь идёт о трёх цветах. В three horizontal stripes существительное стоит во множественном числе, потому что полос три. Сочетание of equal size означает «одинакового размера».
-
Пункт 6. Описываем расположение цветов.
The top stripe is white, the middle one is blue, and the bottom one is red. — «Верхняя полоса — белая, средняя — синяя, а нижняя — красная». Top — «верхний», middle — «средний», bottom — «нижний». Слово one здесь заменяет уже названное stripe, поэтому не нужно повторять его три раза. Последовательность цветов в тексте и на рисунке должна совпадать: белый, синий, красный.
-
Пункт 7. Завершаем описание символическим значением цветов.
The white color symbolizes nobility, blue represents honesty, and red stands for courage. — «Белый цвет символизирует благородство, синий означает честность, а красный — смелость». Глаголы symbolizes, represents и stands for близки по смыслу в этом контексте: «символизирует», «обозначает». Окончание -s в symbolizes и represents нужно, потому что подлежащее — существительное в единственном числе: color. Значения цветов в этом тексте приведены как распространённые символические толкования, а не как обязательное официальное объяснение.
-
Пункт 8. Проверяем объём.
В готовом английском тексте ровно 70 слов — это верхняя граница указанного объёма 60–70 слов. При подсчёте It's считается одним словом.
Совет репетитора
Запомни порядок полос фразой «белый — верх, синий — середина, красный — низ» и проверь рисунок по этой схеме. Частая ошибка — перепутать It's («это есть») и its («его/её»), а также забыть окончание -s в symbolizes и represents. В чистовике оставь исходный английский текст без сокращений и проверь, что в нём 60–70 слов.