Задание № 8, страница 9 — Английский язык 6 класс Ваулина, Дули
Условие задания
Writing (a library card). 8 Portfolio: Make a student library card for your partner. Use the answers from Ex. 6 to help you.
Письмо (читательский билет). 8. Проектная работа: составь читательский билет для своего одноклассника. Используй для этого ответы из упражнения 6.
Возможный ответ. Данные нужно заменить, если в упражнении 6 у твоего партнёра указаны другие сведения.
| Карточка на английском | Перевод |
|---|---|
| Student card | Студенческая карта |
| Name: Marina | Имя: Марина |
| Surname: Aleksandrova | Фамилия: Александрова |
| Address: 12, Kirova street | Адрес: улица Кирова, 12 |
| Phone Number: + 7 999 123 45 67 | Номер телефона: + 7 999 123 45 67 |
| Membership Number: 1111 | Номер читательского билета: 1111 |
Словарик и правила темы
Что нужно сделать: перенести в карточку личные данные партнёра из упражнения 6. Это задание на лексику по теме «Личные данные» и на оформление короткого письменного текста.
Мини-словарь:
- writing [ˈraɪtɪŋ] — письмо, письменная работа;
- library card [ˈlaɪbrəri kɑːd] — читательский билет;
- partner [ˈpɑːtnə(r)] — партнёр, одноклассник, с которым выполняют задание;
- answer [ˈɑːnsə(r)] — ответ;
- name [neɪm] — имя;
- surname [ˈsɜːneɪm] — фамилия;
- address [əˈdres] — адрес;
- phone number [ˈfəʊn ˌnʌmbə(r)] — номер телефона;
- membership number [ˈmembəʃɪp ˌnʌmbə(r)] — номер участника или номер читательского билета;
- street [striːt] — улица.
Правило оформления: каждое поле карточки подписывают английским словом, затем указывают нужные данные. Имена и фамилии пишутся с заглавной буквы. В английском адресе обычно сначала указывают номер дома, затем улицу.
Пошаговый разбор и нюансы (Почему именно так?)
-
Пункт 1. Student card — заголовок карточки.
Student card означает «студенческая карта». В задании речь идёт о библиотечной карточке, поэтому содержание карточки должно передавать данные читателя. В приведённом варианте заголовок сохранён таким, как в готовом ответе.
-
Пункт 2. Name: Marina — имя.
Name — это имя, а не фамилия. Имя Marina начинается с заглавной буквы, как и положено в английском языке.
-
Пункт 3. Surname: Aleksandrova — фамилия.
Surname обозначает фамилию. Не путай его с name: в этой карточке имя Marina и фамилия Aleksandrova записываются в разные поля.
-
Пункт 4. Address: 12, Kirova street — адрес.
Address — адрес. В английском варианте сначала стоит номер дома 12, затем название улицы Kirova street. Слово street пишется с маленькой буквы, если оно не стоит в начале предложения.
-
Пункт 5. Phone Number: + 7 999 123 45 67 — номер телефона.
Phone number — номер телефона. Цифры переписываются точно по образцу; не забудь сохранить код страны + 7. Здесь не нужно добавлять артикль a/an: поле карточки — это подпись, а не полное предложение.
-
Пункт 6. Membership Number: 1111 — номер читательского билета.
Membership number — номер членства или регистрационный номер участника. В библиотечной карточке это уникальный номер читателя. Его нельзя заменять номером телефона: в карточке для них предусмотрены отдельные поля.
Совет репетитора
Перед тем как заполнять карточку, проверь ответы партнёра в упражнении 6 и перенеси каждую деталь в своё поле: Name — имя, Surname — фамилия, Address — адрес, Phone Number — телефон. Частая ошибка — перепутать имя с фамилией или потерять цифру в номере. В этом задании приведён возможный образец: если сведения твоего партнёра отличаются, используй его ответы из упражнения 6.